{"id":"5676ace0-84b4-4af9-a91a-52a6d4c089b6","slug":"yuzhna-afrika-referendum-apartheid-1992","title":"Референдум сред белите гласоподаватели в Южна Африка за края на апартейда (1992)","category":"Общество · Референдуми","tags":["Южна Африка","референдум","апартейд","Де Клерк","пряка демокрация"],"lead":"На 17 март 1992 г. само белите граждани на Южна Африка получават право да гласуват дали да продължи процесът на реформи, стартиран от президента Фредерик де Клерк, водещ към нова конституция чрез преговори с черното мнозинство.[^saho] При явка от около 85% почти 69% от гласувалите подкрепят продължаването на преговорите, което де Клерк описва като момента, в който „книгата на апартейда е затворена“.[^gulf][^saho]","sections":[{"id":"zashto-se-provezhda-referendumat","title":"Защо се провежда референдумът","paragraphs":["Де Клерк насрочва гласуването, след като управляващата Национална партия губи поредица допълнителни избори от крайнодясната Консервативна партия, която се противопоставя на преговорите с Африканския национален конгрес.[^saho]","Въпросът към избирателите гласи дали подкрепят продължаването на реформения процес, започнат от държавния глава на 2 февруари 1990 г. и насочен към нова конституция чрез преговори.[^gulf]"]},{"id":"rezultat-i-znachenie","title":"Резултат и значение","paragraphs":["От 2 804 947 подадени гласа 68,73% (1 924 186) са „да“, а 31,27% (875 619) — „не“[^gulf], като „да“ печели в 14 от 15 избирателни региона.[^saho]","Резултатът дава на де Клерк силен мандат да продължи преговорите — според Нелсън Мандела референдумът „по принцип сигнализира края на привилегиите на белите“.[^saho] Преговорите водят до първите свободни избори с общо избирателно право през 1994 г."],"quote":"Днес затворихме книгата на апартейда. Бялият електорат се издигна над себе си на този референдум."}],"sources":[{"key":"saho","title":"The 1992 Whites only referendum 'For' or 'Against' a negotiated constitution","url":"https://sahistory.org.za/article/1992-whites-only-referendum-or-against-negotiated-constitution","note":"South African History Online","archive_url":"https://web.archive.org/web/20261013163441/https://sahistory.org.za/article/1992-whites-only-referendum-or-against-negotiated-constitution"},{"key":"gulf","title":"South Africa: The remarkable referendum of 1992","url":"https://gulfnews.com/world/africa/south-africa-the-remarkable-referendum-of-1992-1.1994113","note":"Gulf News, ретроспективен материал","archive_url":"https://web.archive.org/web/20240307051918/https://gulfnews.com/world/africa/south-africa-the-remarkable-referendum-of-1992-1.1994113"}],"citations":[{"id":"saho","source_key":"saho","locator":"статия","excerpt":"On 17 March 1992, President Frederick Willem de Klerk announced the results of a referendum in which only white people were allowed to participate. The aim of the referendum was to measure White support for the process to negotiate the dismantling of apartheid ... Recent CP victories in three by-elections had sent jitters through the ranks of the NP ... On 21 February 1992, De Klerk reacted to the challenge by announcing that the country would hold a whites-only referendum to ascertain white support for negotiations ... On the voting day, 86 percent of the registered voters turned out and 68.7 percent (1,924,186) voted \"Yes\" in all of the 15 regions expect one. The \"No\" vote stood at 875,619 ... Today we have closed the book on apartheid ... In principle, the referendum signalled the end of white privilege","note":""},{"id":"gulf","source_key":"gulf","locator":"ретроспективна статия","excerpt":"On 17 March 1992 an absolutely remarkable referendum ... So the question — \"Do you support continuation of the reform process which the State President began on 2 February 1990 and which is aimed at a new Constitution through negotiation?\" ... the NP had lost three by-elections to the Conservative Party (CP) ... Eighty-five per cent of the (white) electorate turned out — and of the 2,804,947 votes cast, 68.73 per cent or 1,924,186 of the voters said \"Yes\" to de Klerk's plans for South Africa, while 31.27 per cent or 875,619 of the voters said \"No","note":""}],"status":"published","featured":false,"revision":3,"created_at":"2026-09-15T10:00:41.028Z","updated_at":"2026-10-13T04:42:55.540Z"}