{"id":"000feec7-2cdd-4025-8551-ff305cb5f8d9","slug":"kolumbia-referendum-za-mir-2016","title":"Колумбия 2016: референдумът, на който избирателите отхвърлиха мирното споразумение","category":"Общество · Референдуми","tags":["Колумбия","референдум","мирен процес","пряка демокрация"],"lead":"[[Файл:kolumbia-plebistsit-2016-karta|Резултатите по департаменти: в зелено — мнозинство „за“ мирното споразумение, в червено — „против“]]\nНа 2 октомври 2016 г. колумбийски избиратели отхвърлят с изключително тясна разлика — 50,22% срещу 49,78%, само 55 651 гласа — историческото мирно споразумение между правителството и партизанската групировка ФАРК, въпреки че социологически проучвания до последния момент прогнозират убедително одобрение. Резултатът, сравняван с изненадите от Брекзит и победата на Доналд Тръмп същата година, принуждава преговарящите да изготвят ревизиран текст, приет впоследствие директно от Конгреса.[^1]","sections":[{"id":"neochakvaniyat-rezultat","title":"Неочакваният резултат","paragraphs":["Според окончателните резултати, обявени от Националния избирателен съвет, „не“ получава 6 438 552 гласа, а „да“ — 6 382 901[^cc-030]. Явката е едва 37,43% от 34 899 945 регистрирани избиратели, при положение че последното допитване преди референдума сочи 62% подкрепа за споразумението.[^rezultat]","Изследване от 2018 г. посочва като една от вероятните причини за „не“ трудността избирателите да разберат езика на споразуменията.[^co-language] В деня на референдума ураганът „Матю“ предизвиква наводнения по северното крайбрежие — район, който подкрепя „да“, и много хора не успяват да гласуват.[^co-hurricane] Изследване от 2026 г. установява, че ураганът намалява избирателната активност с 11–13%, но едва ли е повлиял на крайния резултат.[^co-hurricane-2026]"]},{"id":"posledstviya-i-alternativen-pat-napred","title":"Последствия и алтернативен път напред","paragraphs":["След отхвърлянето тогавашният главнокомандващ на ФАРК Тимолеон Хименес потвърждава, че групировката остава ангажирана с мира.[^co-farc][^gd-farc] На 5 октомври 2016 г. хиляди граждани излизат на протест в 14 града срещу резултата от референдума.[^co-protests]","Тъй като директен нов референдум не се провежда, правителството на президента Хуан Мануел Сантос предоговаря текста и го внася директно в Конгреса, който го одобрява — заобикаляйки пряката демокрация, за да спаси мирния процес, за който Сантос получава Нобелова награда за мир същата година."]}],"sources":[{"key":"wiki-colombia-referendum-2016","title":"2016 Colombian peace agreement referendum","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/2016_Colombian_peace_agreement_referendum","note":"Wikipedia","archive_url":"https://web.archive.org/web/20260802015850/https://en.wikipedia.org/wiki/2016_Colombian_peace_agreement_referendum"},{"key":"cc-030-18","title":"Sentencia C-030/18","url":"https://www.corteconstitucional.gov.co/relatoria/2018/C-030-18.htm","note":"","publisher":"Corte Constitucional de Colombia","published_at":"2018-04-25","language":"es","retrieved_at":"2026-10-21"},{"key":"gd-co","title":"Colombia referendum: voters reject peace deal with Farc guerrillas","url":"https://www.theguardian.com/world/2016/oct/02/colombia-referendum-rejects-peace-deal-with-farc","note":"","publisher":"The Guardian","published_at":"2016-10-02","language":"en","retrieved_at":"2026-10-21"}],"citations":[{"id":"1","source_key":"wiki-colombia-referendum-2016","locator":"резултат от гласуването","excerpt":"It failed, with 50.2% voting against it and 49.8% voting in favor. Approval of the referendum was taken for granted in Colombia prior to the vote based on opinion polls. However, the 'No' option ended up winning by a narrow margin ... The result was compared to the outcome of the Brexit referendum and Donald Trump","note":"точен резултат"},{"id":"rezultat","source_key":"wiki-colombia-referendum-2016","locator":"явка","excerpt":"Cifras & Conceptos/Caracol Radio & Red + Noticias 62% 38% ... For 6,382,901 49.78 ... Against 6,438,552 50.22 ... Registered voters/turnout 34,899,945 37.43","note":"ниска избирателна активност"},{"id":"cc-030","source_key":"cc-030-18","locator":"","excerpt":"de octubre de 2016 son los siguientes: Votos por la opci ... 6.438.552 Votos por la opci ... 6.382.901","note":""},{"id":"co-language","source_key":"wiki-colombia-referendum-2016","locator":"Aftermath","excerpt":"A 2018 study suggested one of the reasons for the \"No\" vote may have been a difficulty in comprehending the language of the agreements.","note":""},{"id":"co-hurricane","source_key":"wiki-colombia-referendum-2016","locator":"Aftermath","excerpt":"On the day of the referendum Hurricane Matthew caused widespread flooding along Colombia's northern coastal region, with the result that many people were unable to go out and vote in a region which strongly backed the \"Yes\" vote","note":""},{"id":"co-hurricane-2026","source_key":"wiki-colombia-referendum-2016","locator":"Aftermath","excerpt":"A 2026 study found that while the hurricane did reduce turnout by 11-13%, it was unlikely to affect the referendum outcome.","note":""},{"id":"co-farc","source_key":"wiki-colombia-referendum-2016","locator":"Aftermath","excerpt":"Following the rejection, then-FARC commander-in-chief Timoleón Jiménez reaffirmed that the group was committed to peace.","note":""},{"id":"gd-farc","source_key":"gd-co","locator":"","excerpt":"“The Farc reiterates its disposition to use only words as a weapon to build toward the future,” said Londoño, who is known by his nom de guerre, Timochenko.","note":""},{"id":"co-protests","source_key":"wiki-colombia-referendum-2016","locator":"Aftermath","excerpt":"On 5 October 2016, thousands of citizens took to the streets across 14 cities to protest against the referendum result.","note":""}],"status":"published","featured":false,"revision":7,"created_at":"2026-09-14T10:47:44.021Z","updated_at":"2026-10-25T20:46:13.406Z","media":[{"slug":"kolumbia-plebistsit-2016-karta","title":"Mapa_de_Colombia_(resultados_plebiscito_acuerdo_de_paz_2016_por_departamentos)","alt":"Карта на Колумбия по департаменти в зелено и червено","caption":"Резултатите по департаменти: в зелено — мнозинство „за“ мирното споразумение, в червено — „против“","author":"Milenioscuro","own_work":false,"source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mapa_de_Colombia_(resultados_plebiscito_acuerdo_de_paz_2016_por_departamentos).svg","license":"CC-BY-SA-4.0","license_label":"CC BY-SA 4.0","license_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.bg","width":1280,"height":1710,"bytes":265637,"mime":"image/png","file":"d29fb907d25053ba.png","url":"/media/d29fb907d25053ba.png","uploaded_at":"2026-10-25T20:41:00.438Z","updated_at":"2026-10-25T20:41:00.438Z"}]}